Файл с русскими переводами не соответствует реальности, например, отсутствует перевод "Alt+Shift change layout", зато вместо этого есть "Alt+Shift change group".
исправлено в 4.0/4.1/Sisyphus