В xarchiver не переведены меню: Archive -> Справка -> Помощь -> всплывает окно "You didn't set which web browser to use! Please go to Preferences->Advanced and set it." Действия -> в выпадающем меню переведены не все пункты Действия -> Добавить -> во всплывшем окне переведены только надписи на кнопках "Отмена", "Добавить" Не переведены подсказки к кнопкам на "панели инструментов": Back, Up, Forward, Root, Add Files, Extract Files, View file with external editor/viewer. Не переведена надпись "Location:" перед адресной строкой.
Исправлено в xarchiver-0.4.6-alt3. Кроме того, добавлена переведённая документация.