в чем засада: галка "Включить службу FTP" включает vsftpd в конфиге xinetd, ставя disable=no. Но при этом в основном конфиге xinetd стоит only_from=127.0.0.1, а галка в конфиг xinetd для vsftpd не добавляет перекрывающего параметра. в резульате выходит что служба-то включена, но только для localhost (что далеко не очевидно). в чем выход: 1. в модуль alterator-vsftpd добавить поле ввода с вопросом "для кого включить?" и прописывать это в only_from. 2. если с 1 трудности, то хотя бы написать текстом "а теперь отредактируйте настройку "только с адресов" в разделе "сетевой суперсервер" для vsftpd." но лучше 1, чтобы все явно и в одном месте.
В 4.0/branch исправления не будут вноситься уже технически (заглушена очередь на сборку), поэтому прошу ошибки, актуальные для sisyphus/p7/t7, перевесить на текущие ветки или сизиф.