Маны из man-pages-ru не читабельны, вследствии проблем с кодировкой.
В дебиан есть патч: http://patch-tracker.debian.org/package/yelp У меня (в Gentoo) он решает проблему.
В 4.0/branch исправления не будут вноситься уже технически (заглушена очередь на сборку), поэтому прошу ошибки, актуальные для sisyphus/p7/t7, перевесить на текущие ветки или сизиф.