Имеется 4.0 branch и mailman-2.1.9-alt6.M40.1. Во всех проходящих через mailman письма изменяется Subject следующим образом: -Subject: I: foo +Subject: 0 [Community] I: foo Т.е. помимо префикса группы добавляется "0". В служебных письмах такая же фигня.
Так, это был не mailman. Закрываю.