prefix в конфигурации hasher-priv может иметь несколько несколько значений
разделённых ':'

$ cat /etc/hasher-priv/system 
# Systemwide configuration for the hasher-priv(8) helper program.
# See hasher-priv.conf(5) for details.

prefix=~:/tmp/.private:/var/tmp
allowed_mountpoints=/proc

В этом случае buildkernel --hasher работает неверно:
$ buildkernel --hasher -t refs/remotes/lakostis-2.6.26/kernel-image-wks-smp
hsh: /home/kas:/tmp/.private:/var/tmp/kas/hasher: no such file or directory.