branch 4.1 libqt4-4.4.0-alt3 На x86 сообщения в tooltip(всплывающая подсказка) показываются корректно, с переносом строк. На x86_64 сообщения с символами перевода отображаются в одной строке.
На qt4.1 работате
На qt4.1 работает
В смысле 4.4.1 Закрываем