redirector-3.2.1-alt4 squid-2.6.STABLE17-alt0.M40.1 /etc/squid/redirector/banlists/* принадлежали root.squid. Если каталог принадлежит не пользователю squid, не получалось создать кеш и соответственно добавить правила для резанья. /var/log/squid/redirector.* принадлежали root.squid. Режик умирал (таща за собою squid), т.к. не мог их открыть. После измениния прав на squid.squid всё заработало.
Почему у вас alt4? В сизифе давно alt5.
Упс! Попробую изменить на Server...
Попробую проверить на alt5, если там в дефолтной конфигурации не воспроизведётся, то залью в 4.0/branch и updates.
Не воспроизводится.