В новом alterator слегка отвалились переводы ;) необходимо в тег html добавить атрибут po-domain="name"
Передаю специалисту
судьба этого пакета меня не интересует (tm) ... но это было исправлено.