Вот что-то вроде патча acl SSL_ports port 443 563 + acl Jabber_ports port 5222 - http_access deny CONNECT !SSL_ports + http_access deny CONNECT !SSL_ports !Jabber_ports --- ---
Еще один штрих и багу можно закрыть :) - acl Jabber_ports port 5222 + acl Jabber_ports port 5222 5223
Fixed in 2.5.STABLE5-alt3.