/etc/dovecot/dovecot.conf: пришлось выставить вручную disable_plaintext_auth = no (не удалось поднять нормальные варианты шифрования auth, чтоб прицепиться telnet или kmail). Галочки настроек шифрования по большей части молча останавливали сервис dovecot в остановленном и незапускающемся состоянии.
Передаю специалисту
Слава, будет время - погляди что тут.
Продукт более не поддерживается. Если актуально, то необходимо перевешать на новый поддерживаемый репозиторий (p10, p11, Sisyphus).