После установки mailman при наличии работающего апача до страницы mailman-а не дообраться из за Forbidden You don't have permission to access /mailman/ on this server. Видимо права неправильно где-то выставлены.
Created attachment 2905 [details] working example Связка apache2-2.2.8-alt1 mailman-2.1.10-alt0.3.1 в ветке 4.1 работает без каких либо нареканий (см скриншот). Конечно, необходимо отредактировать конфигурационный файл apache2 (apache). Задать базовые настройки для mailman (выполнить команды типа mmsitepass, отредактировать /etc/mailman/cgi.groups). Для настройки мне не приходилось менять где либо права (chmod). В интернете есть немало руководств настройки apache+mailman под ваши нужды. В начальной конфигурации конфиг apache написан с учетом безопасности. Возможность выполнение скриптов отключена. Это не является ошибкой.
см прердыдущий коментарий.