Оказалось, что nautilus-cd-burner не умеет дописывать DVD+RW. Это он в принципе не умеет, или я что-то делал не так? В диалоге записи предлагалось только очистить диск, вставить новый или отменить запись. Просьба проверить.
Это он в принципе не умеет, и теперь уже, видимо, не будет.
