В центе управления KDE есть возможность добавлять пользователей Samba, но она не работает. /etc/samba/smbpasswd остается пустым. Воспроизведение. - ставим и запускаем samba: apt-get install samba && service smb start - заходим пол рутом в Центр управление KDE - Samba - выбираем закладку "пользователи", выбриаем пользователя в списке справа, добавляем егот в список слева, задаем пароль. - жмем ок (кнопка применить, кстати, не горит). Результат: /etc/samba/smbpasswd по-прежнему пуст. Проверялось на текущем школьном Master.
Используйте kdenetwork-filesharing (KDE3) или kde4network-filesharing (KDE4).