JОсновная рабочая облась называется панелью в пунктах меню типа "Использовать профиль панели" и "Разделить панель..." Поскольку термин панель уже и так используется дважды (панель навигации и панель иснтрументов), это вносит дополнительную путаницу, догадаться о чем речь сложно. Предлагается в пунктах меню типа "раздилить панель по вертикали" называть ее "вкладкой" (благо вкладку и делим) или "рабочией областью", а пункт менб "Загрузить профиль панели" назвать "Загрузить профиль внешнего вида". (или "Загрузить настройку внешнего вида").
В переводах KDE любой неперекрываемый объект окна называется панелью. Примеры: боковая панель, панель инструментов и т.п.). Панель Konqueror вы можете разбить сколько угодно раз в любом направлении. Вкладку — только один раз. Кроме того, вкладка, если она одна, скрыта и непонятно, что делить. Также и с профилями панели: хотя реально устанавливается профиль окна, изменения происходят на единственной панели. Это, скорее, ошибка реализации, а не перевода. Считаю, что предложения неприемлемы.
