Bug 16649 - Странности перевода
Summary: Странности перевода
Status: CLOSED WORKSFORME
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: cfdisk (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P2 normal
Assignee: Alexey Gladkov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords: l10n
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-08-11 02:39 MSD by Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis)
Modified: 2023-03-08 22:16 MSK (History)
9 users (show)

See Also:

Attachments
Пример странного диалога с недопереводом (16.11 KB, image/png)
2008-08-11 02:39 MSD, Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis) 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis) 2008-08-11 02:39:54 MSD 
Created attachment 2776 [details]
Пример странного диалога с недопереводом

Если запустить cfdisk через sudo/ssh сессию с ru_RU.UTF8, то видим вроде-бы переведенный интерфейс, но последний, наиболее важный диалог о сохранении изменений остался в первозданном английском виде, что сбивает с толку - если ввести yes/no при сохранении, то получит отлуп с в виде сообщения что нужно ввести "да"/"нет". Надо что-то с этим сделать - либо оторвать русский перевод нафиг, либо таки доперевести диалоги, либо воспринимать yes/no независимо от локали.
Comment 1 led 2008-08-11 05:16:45 MSD 
(In reply to comment #0)
> "да"/"нет". Надо что-то с этим сделать - либо оторвать русский перевод нафиг,
> либо таки доперевести диалоги, либо воспринимать yes/no независимо от локали.

Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
Comment 2 Andrey Rahmatullin 2008-08-11 10:35:14 MSD 
(In reply to comment #1)
> Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой
> утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
ЧО?
Comment 3 Evgenii Terechkov 2008-08-11 18:34:42 MSD 
(In reply to comment #2)
> (In reply to comment #1)
> > Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой
> > утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
> ЧО?
> 

Yes, I'm sure, do as I say! должно быть :-)
Comment 4 Andrey Rahmatullin 2008-08-11 21:06:50 MSD 
(In reply to comment #3)
> Yes, I'm sure, do as I say! должно быть :-)
Ммм, спорно :) Там ещё и W в верхнем регистре нажимать надо перед этим :)
Comment 5 Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis) 2009-04-05 18:03:33 MSD 
мантейнер, ping
Comment 6 Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis) 2023-03-08 22:16:37 MSK 
Закрываю за давностью лет.