Bug 16649 - Странности перевода
: Странности перевода
Status: NEW
: Sisyphus
(All bugs in Sisyphus/cfdisk)
: unstable
: all Linux
: P2 normal
Assigned To:
:
:
: l10n
:
:
  Show dependency tree
 
Reported: 2008-08-11 02:39 by
Modified: 2012-03-16 15:30 (History)


Attachments
Пример странного диалога с недопереводом (16.11 KB, image/png)
2008-08-11 02:39, Konstantin A Lepikhov (L.A. Kostis)
no flags Details


Note

You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Description From 2008-08-11 02:39:54
Created an attachment (id=2776) [details]
Пример странного диалога с недопереводом

Если запустить cfdisk через sudo/ssh сессию с ru_RU.UTF8, то видим вроде-бы
переведенный интерфейс, но последний, наиболее важный диалог о сохранении
изменений остался в первозданном английском виде, что сбивает с толку - если
ввести yes/no при сохранении, то получит отлуп с в виде сообщения что нужно
ввести "да"/"нет". Надо что-то с этим сделать - либо оторвать русский перевод
нафиг, либо таки доперевести диалоги, либо воспринимать yes/no независимо от
локали.
------- Comment #1 From 2008-08-11 05:16:45 -------
(In reply to comment #0)
> "да"/"нет". Надо что-то с этим сделать - либо оторвать русский перевод нафиг,
> либо таки доперевести диалоги, либо воспринимать yes/no независимо от локали.

Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой
утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
------- Comment #2 From 2008-08-11 10:35:14 -------
(In reply to comment #1)
> Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой
> утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
ЧО?
------- Comment #3 From 2008-08-11 18:34:42 -------
(In reply to comment #2)
> (In reply to comment #1)
> > Необходимость ввода "yes" или "no" (независмо от наличия перевода) в такой
> > утилите как cfdisk ИМХО бага не "normal", а "blocker"
> ЧО?
> 

Yes, I'm sure, do as I say! должно быть :-)
------- Comment #4 From 2008-08-11 21:06:50 -------
(In reply to comment #3)
> Yes, I'm sure, do as I say! должно быть :-)
Ммм, спорно :) Там ещё и W в верхнем регистре нажимать надо перед этим :)
------- Comment #5 From 2009-04-05 18:03:33 -------
мантейнер, ping