собственно, сабж нужно добавить icon=\"synaptic.xpm\" --- ---
Fixed in synaptic-usermode-1.1-alt1