apache-1.3.41rusPL30.23-alt4.5 (и apache-1.3.41rusPL30.23-alt4) непонимают строки, в файле паролей, сгенирированные htpasswd -s (и/или сгенерированные в ручную, см. https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=15691#c15). PS: Строки сгенерированные htpasswd -s apache2 тоже не понимает, хотя сгенирированное htpasswd2 -s и/или вручную -- переваривает свободно.
А должны?
patches are welcome
закрываю за давностью.