Qtpfsgui не загружается с русской локализацией, хотя в настройках выбран русский язык.
Аффтар, как оказалось, не включил в Makefile ни установку, ни даже компиляцию файлов локализации. :-\ Недостающие действия добавлены в qtpfsgui-1.9.2-alt2.
А патчик мне на alexandre.prokoudine@gmail.com скинуть можно? :)