- if( substr( $rightpart, 0, 1 ) != "[" ) { + if( substr( $rightpart, 0, 1 ) ne "[" ) { а то, маленькая часть словаря пропадает