В связи с использованием в программе pam_userpass, по прилагающемуся описанию не удаётся завести виртуальных пользователей. Предлагаю пример конфигурации в файлах /usr/share/doc/vsftpd-2.0.6/EXAMPLE/VIRTUAL_USERS/README /usr/share/doc/vsftpd-2.0.6/EXAMPLE/VIRTUAL_USERS/vsftpd.pam заменить на что-нибудь работоспособное, например: #%PAM-1.0 auth required pam_userpass.so auth required pam_userdb.so db=/etc/vsftpd_login use_first_pass account required pam_userdb.so db=/etc/vsftpd_login
Fixed in Sisyphus (vsftpd-2.0.7-alt1)