В списке пакетов, принадлежащих майнтейнеру (см. например http://sisyphus.ru/team/python/ ) в длинных именах пакетов вставляется пробел (например, "python-module-MySQLd b", "python-module-PyGreS QL")
Это фича, иначе в небольшом окошке плющит колонку.
Есть другое решение, не коверкающее контент.
Привести сразу не судьба? :)
Извини, я не знал, что ты не знаешь слова CSS.
Миш, если череп жмёт -- подсказываю: я и это слово знаю, но тайга большой.
CSS3 word-break. Как паллиатив для старых браузеров: U+200B вместо пробела. j2a: я ж говорил - на меня вешай.
Старого sisyphus.ru больше не существует, неактуально.
