Bug 19047 - Неверный перевод пункта "Format to"
Summary: Неверный перевод пункта "Format to"
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: gparted (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P2 blocker
Assignee: Yuri N. Sedunov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-03-03 13:42 MSK by Vitaly Lipatov
Modified: 2009-03-08 16:09 MSK (History)
1 user (show)

See Also:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Vitaly Lipatov 2009-03-03 13:42:00 MSK 
Пункт "Format to" переведён как "Преобразовать в".
Спасибо переводчику, /home отформатирован :) ;(
# rpm -q gparted
gparted-0.4.3-alt1
Comment 1 led 2009-03-03 13:53:42 MSK 
(В ответ на комментарий №0)
> Пункт "Format to" переведён как "Преобразовать в".
> Спасибо переводчику, /home отформатирован :) ;(

Ну, переводчики в About указаны - можете поблагодарить их лично (я с ними не знаком):)
Comment 2 Alexey Rusakov 2009-03-03 15:36:40 MSK 
Так или иначе, хотя бы у нас это надо пофиксить... Могу сделать NMU :)
Comment 3 Vitaly Lipatov 2009-03-04 00:03:59 MSK 
Я бы просмотрел перевод, если бы знал, что труды не пройдут даром.
Может действительно переводчикам написать?
Comment 4 Alexey Rusakov 2009-03-04 01:01:01 MSK 
Труды точно не пройдут даром, если попадут в Сизиф и в 5.0 (да и в 4.1 сбэкпортить будет не лишне, хотя там другая версия). А переводчикам, видимо, нужно писать по адресам, упомянутым в About...
Comment 6 led 2009-03-04 12:28:52 MSK 
fixed in 0.4.3-alt2
Comment 7 Alexey Rusakov 2009-03-08 16:09:22 MSK 
Хочется верить, что Коля закоммитил в апстрим исправленный вариант: http://mail.gnome.org/archives/gnome-cyr/2009-March/msg00020.html и далее по треду.