Пункт "Format to" переведён как "Преобразовать в". Спасибо переводчику, /home отформатирован :) ;( # rpm -q gparted gparted-0.4.3-alt1
(В ответ на комментарий №0) > Пункт "Format to" переведён как "Преобразовать в". > Спасибо переводчику, /home отформатирован :) ;( Ну, переводчики в About указаны - можете поблагодарить их лично (я с ними не знаком):)
Так или иначе, хотя бы у нас это надо пофиксить... Могу сделать NMU :)
Я бы просмотрел перевод, если бы знал, что труды не пройдут даром. Может действительно переводчикам написать?
Труды точно не пройдут даром, если попадут в Сизиф и в 5.0 (да и в 4.1 сбэкпортить будет не лишне, хотя там другая версия). А переводчикам, видимо, нужно писать по адресам, упомянутым в About...
http://git.altlinux.org/people/led/packages/?p=gparted.git;a=commit;h=2254425eb6f1318d321fda15ab7bfe8aa8ddb4cb
fixed in 0.4.3-alt2
Хочется верить, что Коля закоммитил в апстрим исправленный вариант: http://mail.gnome.org/archives/gnome-cyr/2009-March/msg00020.html и далее по треду.
