Непонятно какой способ аутентификации использует dovecot. К LDAP привязки нет, системных пользователей не понимает
Dovecot использует PAM, настроенный на аутентификацию пользователей через LDAP.