В KDE 3.5.10 из desktop4.1 (вероятно, применимо и к последующим?)

меню К - Настройка - Samba
имеются явные, дезинформирующие проблемы перевода:

закладка "общие"
раздел "уровень безопасности"
... используйте уровень защиты user...
Но в радиосписке он переведен как "Владелец" (хотя лучше "пользователь", речь тут не о владении)

рядом
....Если сервер Samba сервер ...
(повторение)
.... должен работать как ....PDC, используйте этот режим

1. не очевидно, какой "этот".
2. надпись напротив выбора "Server", но это концептуально неверно.
из samba-howto
 "Server security mode is left over from the time when Samba was not capable of acting as a domain member server. It is highly recommended not to use this feature. Server security mode has many drawbacks"
" The parameter security = server means that Samba reports to clients that it is running in user mode but actually passes off all authentication requests to another user mode server." - речи про PDC _нет_.
3. про PDC вообще  отсюда надо убрать, так как выбор ни одного из этих пунктов не сделает из компьютера PDC. (а выбирать надо скорее было бы "Домен", а не "server")
4. из списка в 5 пунктов  переведено только 2 пункта. (Share, Владелец, Server, Домен, ADS) - выглядит некрасиво.