Если включить обновления из Интернета, а потом отключить, реально /etc/cron.d/alterator-updates остаётся и обновление происходит.
Разобрался. Задание для cron остаётся, но реально система не обновляется.