Если взять свежеустановленный ftp://ftp.altlinux.org/pub/distributions/ALTLinux/4.0/Terminal/4.0.0/iso/altlinux-4.0.0-terminal-i586-en-cd.iso, нацелить apt на 5.0/branch и сделать apt-get update; apt-get dist-upgrade, то после исправления bug #17998 он проходит почти успешно -- приходится сперва rpm -e alterator-sysinfo (0.2-alt6.M40.2), поскольку возникают проблемы с alterator-l10n; похоже на неаккуратный Conflicts:. _Кажется_, при переезде через M41 такого не наблюдал, но поскольку дело было "на местности", сейчас уже не упомню.
Данный дистрибутив более не поддерживается. Баг абсолютно неактуален. Закрываю, как End of Life.
