Проверено. Работает. Брать тут: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-comm-central-l10n/thunderbird-3.0b3pre.ru.langpack.xpi
Упс. Менюшки обрусились, адресная книга тоэе. Написал письмо, отправил, принял. Полез в настройки птичьи, а там окно с ошибкой. Или в xpi проблемы, или сам thunderbird надо тоже обновить. Хреново проверил. На радостях писать сюда начал.
Перевод сильно отстал от интерфейса и не рабочий. Переводчик в курсе. :) Я слежу за прогрессом.
Плохо, что отстаёт... Ждём дальше.
$ rpm -qp --lastchange thunderbird-ru-3.0-alt2.src.rpm * Wed Jun 03 2009 Alexey Gladkov <legion@altlinux> 3.0-alt2 - new shapshot (3.0 20090603).