В zip-архивах (к примеру, в http://www.fipi.ru/binaries/724/bio%20WinRAR.zip) кириллические имена файлов показываются квадратами. В ark и unzip имена файлов в таких архивах показываются правильно.
Та же ошибка в branch 5.0.
kde4utils-ark-4.2.2-alt3