В /usr/share/alterator/ui/pkg/sources/index.scm написано "Anvanced" вместо "Advanced". Соответственно в английской локали pkg-sources название кнопки неправильное.
alterator-pkg-2.1-alt6