Вот этим API народ начал пользовться: Allow storing multiple "other" prefixes such as +q and +a (original patch by JasonX) http://git.altlinux.org/people/george/packages/?p=irssi.git;a=summary
http://git.altlinux.org/people/vvk/packages/?p=irssi.git;a=summary Похоже, они в этом релизе сломали перекодировку русских ников...
http://bugs.irssi.org/index.php?do=details&task_id=432
И так и не починили в 0.8.14. В общем, я могу обновить до 0.8.14, и параллельно собрать старую как irssi0.8.12.
irssi-0.8.14-alt1 -> sisyphus: * Tue Oct 06 2009 Vladimir V. Kamarzin <vvk@altlinux> 0.8.14-alt1 - 0.8.14 (Closes: #19627)