бНОПНЯ. Локаль - ru_RU.CP1251 --- ---
Просьба проверить с synaptic-0.31. А как показывает описание apt-cache show <packagename>?
Никак не показывает (пустое место видно). Я пересобрал пакет для Беты Мастера 2.2.
похоже, русский нормально отображается, если локаль ru_RU.UTF8 (например, synaptic запущен из uxterm)...
В большинстве пакетов описания именно в UTF, но rpm обязан их преобразовывать к кодировку локали. Похожий глюк был в gswitchit и уже исправлен.
Исправлено в synaptic-0.32-alt1
