В пакете отсутствует конфигурационный файл для logrotate в результате чего логи не ротетятся. --- ---
Oops, my bad. Resolved in jabber-1.4.2-alt16