Если пакет установлен в систему, где нет Xdialog, то используется xmessage, который выводит горизонтальные списки (моделей принтеров), не влезающие на экран.
freenx-server-0.7.4-alt18.1 -> sisyphus: * Sat Jun 06 2009 Boris Savelev <boris@altlinux> 0.7.4-alt18.1 - add requires Xdialog (ALT#20325)
Если поставить внутрь терм. сервера nxclient, то выводятся его диалоги (вообще в консольном xdialog).