В настройках по умолчанию в локали ru_RU.1251 стоит перекодировка открываемого текста из КОИ8. Лишняя перекодировка не даёт читать тексты в родной 1251 (бНОПНЯ). --- ---
В новой версии исчезло.