После запуска google-translator, кликом по иконке в трее в KDE4 правой кнопкой мыши, далее по любому пункту меню, при условии, что сама программа полностью свёрнута в трее, появляется окно сообщения и после нажатия "Ок" программа завершает свою работу. Лог: $ google-translator Langs setted Lang flags configured... Last pair loaded All buttons are connected Last language pair saved Good bye.
В сизиф ушла сборка 0.9.12.20-alt1. В ней это исправлено.