Может не стоит позориться и писать "Руководство системного ПРОГРАММИСТА"? http://docs.altlinux.org/current/school_server/index.html Нужно заменить на "Руководство системного администратора".
Это стандартная терминология ЕСПД. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8 В случае школьных дистрибутивов мы вынуждены ей следовать.