До: [sisyphus] ПО для "написания" :-) После: [sisyphus] ПО для " =?koi8-r?b?zsHQydPBzsnR?=" :-) Там, действительно, внутри закодированного правильным образом заголовка лежит этот самый =?koi8-r?b?zsHQydPBzsnR?= (это "написания" без кавычек), т.е. часть в кавычках кодируется два раза.
Опытным путем было выяснено, что это mailman
кстати, mailman ещë и расставляет и убирает пробелы сам на стыках кодированных частей, то есть если идëт обычная строка, а затем к ней непосредственно примыкает кодированная строка или наоборот, то между ними в обработанном заголовке появляется пробел.
Я проверил, кавычки обрабатываются нормально. Всё дело в настройках почтового клиента.