Для версии kdvdcreator-0.3.1-alt2 изначально присутствуют только меню Settings и Help ( т.е. с чего начать - неизвестно, т.к. нет ни кнопок , ни меню). Отсутствующее появляется после Settings->Configutre toolbars->любые правки->OK и потом уже не пропадает.
Проверил на последней версии с КДЕ 4.6.3 - FIXED