Заходим в "Configuration/Hosts", выбираем "Host groups", создаём новую группу хостов, нажимаем "save" и видим, что новой группы не появилось. zabbix-server-common-1.6.5-alt1.svn.7782 zabbix-phpfrontend-php5-1.6.5-alt1.svn.7782 zabbix-phpfrontend-engine-1.6.5-alt1.svn.7782 zabbix-common-1.6.5-alt1.svn.7782 zabbix-agent-1.6.5-alt1.svn.7782 zabbix-server-pgsql-1.6.5-alt1.svn.7782 postgresql-common-1.0-alt5 postgresql8.3-devel-8.3.7-alt3 postgresql8.3-server-8.3.7-alt3 postgresql8.3-8.3.7-alt3
Дело было в правах у пользователя. Хотя странно, что созданные юзером группы ему же не доступна.