Bug 21708 - Ужасный перевод NetworkManager-gnome (nm-applet)
: Ужасный перевод NetworkManager-gnome (nm-applet)
Status: CLOSED FIXED
: Sisyphus
(All bugs in Sisyphus/NetworkManager-gnome)
: unstable
: all Linux
: P3 normal
Assigned To:
:
:
: distro-blocker
:
: 19564
  Show dependency tree
 
Reported: 2009-09-25 13:05 by
Modified: 2009-10-06 13:39 (History)


Attachments
Перевод nm-applet на русский язык (14.33 KB, application/x-gzip)
2009-09-25 17:33, Andrey Cherepanov
no flags Details


Note

You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Description From 2009-09-25 13:05:28
В особенности этим страдают диалоги изменения и создания соединений. В
некоторых, перевод фактически отсутствует. 
Самое интересное, что во все нелокализованные строки nm-applet'а в файле
перевода просто вставлены английские названия (т.е msgid=msgstr), что
затрудняет перевод.
------- Comment #1 From 2009-09-25 14:01:30 -------
cas@, помнится, грозился когда-нибудь, в отдаленном светлом будущем,
доперевести nm-aplet :)
------- Comment #2 From 2009-09-25 14:16:55 -------
(В ответ на комментарий №1)
> cas@, помнится, грозился когда-нибудь, в отдаленном светлом будущем,
> доперевести nm-aplet :)
cas@ вчера отправил в апстрим KDE вычитанный перевод
playground-base/libknetworkmanager.po

[cas@c249 NetworkManager-gnome]$ ch nm-applet/po/ru.po
358 переведенных сообщений, 3 неточных перевода, 14 непереведенных сообщений.
[cas@c249 NetworkManager-gnome]$ ch
/pro/ru/trunk/ru/messages/playground-base/libknetworkmanager.po
530 переведенных сообщений.

Полная вычитка и исправление заняло дня три. Если надо - могу привести в
порядок. Вы только скажите.
------- Comment #3 From 2009-09-25 14:33:34 -------
Надо надо! Как я говорил, там половина строк просто тупо скопирована из msgid в
msgstr. Просто я сегодня случайно "напаролся" - давно в настройки
NetworkManager'a не смотрел. 

ИМХО, это distro-blocker.
------- Comment #4 From 2009-09-25 14:50:13 -------
Тогда сегодня будет.
Не забывай ставить блокирование 19564 и distro-blocker.
------- Comment #5 From 2009-09-25 17:33:17 -------
Перевод полностью закончен, вычитан и отправлен в апстрим. Заберём уже оттуда.
------- Comment #6 From 2009-09-25 17:33:52 -------
Created an attachment (id=3940) [details]
Перевод nm-applet на русский язык
------- Comment #7 From 2009-10-05 22:00:51 -------
Апстрим что-то молчит, в Сизиф ушел NetworkManager-gnome-0.7.1-alt2.git20091005
с переводом Андрея.