В /usr/share/applications/cups.desktop есть строка: Name[ru.UTF-8]=Настройка печати В GNOME/KDE3 показывается локализованной, в KDE4 не показывается локализованной.
У нас нет таких локалей ls -1d /usr/lib/locale/ru*
"UTF-8" следует указывать в соответствующем параметре, который по умолчанию UTF-8
cups-1.4.1-alt3 -> sisyphus: * Thu Oct 01 2009 Stanislav Ievlev <inger@altlinux> 1.4.1-alt3 - fix desktop-file (closes: #21786) - fix action back links in Russian web interface (closes: #21777) (cas@)