Каким-то образом пропущена генерация /var/cache/texmf/web2c/luatex/luatex.fmt при установке texlive-base-bin. Помогает последующая команда fmtutil-sys --missing. Возможно, не хватает какого-то компонента.