После установки School Master 2009-10-23 в меню KDE4 "Образование" пункт "Средства обучения" встречается дважды. В одном из них - iTALC, в другом - iTest.
Кажется, проблема исчезает после повторного входа в систему. Т.е. опять странное поведение KDE при отсутствии конфигурационных файлов.
Продукт более не поддерживается. Если актуально, то необходимо перевешать на новый поддерживаемый репозиторий (p10, p11, Sisyphus).