Системная локаль ru_RU.CP1251.
Подтверждаю для ru_RU.KOI8-R Похоже, это связано с передачей URL к файлу в уже запущенный экземпляр. С файловым менеджером не связано, то же происходит и из командной строки. Причём даже вызывать из локали UTF-8 $ locale LANG=ru_RU.UTF-8 $ ooffice ~/проверка.doc пишет, что файл не найден. Работает только если всё в локали UTF-8.
Закрываю, потому что его заменил LibreOffice, с которым таких проблем нет.