Неправильно слова начинать с прописной буквы. Это ломает работу при использовании с другими словарями. Необходимо это исправить
Похоже, поправили. Впрочем, можно посмотреть с другой стороны, и решить, что это проблема программы: http://code.google.com/p/stardict-3/issues/detail?id=8 В любом случае, закрываю.