См. bug #2277 для детального описания проблемы. --- ---
Meet the new maintainer. Mua-ha-ha-ha-ha.
Fixed in gnome-terminal-2.11.3-alt1