Русский текст в браузере рисуется умляутами, а на индикаторе - вообще пробелами --- ---
это невозможно исправить в текущей версии xine. Связано прежде всего с тем, что xine берет шрифт из темы, в которой просто физически нет места для национальных символов.