rsync - великолепный инструмент, удобный в том числе и для миграции систем по дискам/серверам. Добавление в rsync функциональности для перекодировки имён файлов облегчит перенос файлов между системами в разных кодировках. Если эту функциональность можно сделать расширяемой, например, пропускать файлы через внешний фильтр перед записью, будет вообще здорово. Если этот FR не по адресу, перешлите его, пожалуйста, по назначению, я на английском это не сформулирую. --- ---
Не следует пихать в транспорт то, с чем прекрасно справляются отдельные утилиты. Описанное по ссылке похоже на банальную кривость ОС на том конце. Для таких переносов могу рекомендовать по вкусу -- convmv, enconvmv и _свежий_ krename (текущий в сизифе уже умеет перекодирование).
