Нажимаю на вкладку задачи, вбираю любую задачу, нажимаю обновить и рядом с применить появляеться надпись translation missing: ru, field_lock_version. Полез в /usr/share/redmine/config/locales запись issue_lock_version: первел. перезагрузил сервер ruby, он после этого не запустился.
А URL какой?
http://10.10.XXX.XXX/issues/42
redmine в сизифе больше нет.